Фамилия Джангузин — редкая и заметная, потому что её основа не славянская, а тюркская. Она сразу выдаёт в предках человека из среды, где говорили на одном из тюркских языков: татарском, башкирском, казахском или ногайском. Корень здесь — «джан» (вариант «жан», «ян»), что в переводе с персидского, прочно вошедшего в тюркские языки, означает «душа», «жизнь», а в переносном смысле — «дорогой», «милый». Вторая часть, «гуз», восходит к тюркскому слову «күз» или «гөз» — «глаз». Вместе «джан-гуз» — это устойчивое составное прозвище, которое можно понять как «душа-глаз» или, точнее, «дорогой глазу», то есть «любимый», «ненаглядный», «зеница ока».

Суффикс «-ин» (в оригинале — «-ын») — это русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии по русскому образцу. В тюркской среде, особенно у татар и башкир, фамилии на «-ин» не редкость: они образовывались от имён или прозвищ отца, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. Таким образом, Джангузин буквально означает «сын (или потомок) Джангуза». Само имя Джангуз — это ласкательное, уменьшительное обращение, которое могло стать личным именем или прозвищем. Встречается и вариант написания «Жангузин» — он фонетически точнее передаёт звучание в некоторых тюркских диалектах, где начальный звук смягчается.

Интересная деталь: фамилия Джангузин почти не встречается в центральной России. Её ареал — это прежде всего Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области, а также Татарстан. Это указывает на то, что предки носителей этой фамилии были, скорее всего, башкирами или татарами, которые получили фамилию при переписях и паспортизации в XIX — начале XX века. Сословно они могли быть как государственными крестьянами, так и представителями служилого татарского или башкирского сословия — тептярями или бобылями. В отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от профессий или внешних черт, Джангузин — это фамилия-комплимент, возникшая из ласкового внутрисемейного прозвища.