Фамилия Джаниманова — редкий случай, когда основа не славянская, а тюркская, при этом оформлена русским патронимическим суффиксом. Разбирать её стоит с двух сторон: с корня и с ареала бытования.

Корень «Джаниман» восходит к тюркским языкам, скорее всего, к казахскому или ногайскому. «Жан» (или «джан») — душа, жизнь, любимый. Вторая часть сложнее: «иман» — вера (арабское заимствование через ислам). Вместе «Джаниман» может означать «душа-вера» или, что правдоподобнее, это личное имя Джаниман — составное, с компонентом «душа» и «вера», типичное для мусульманских имён. Есть и версия, что это форма имени Джанибек или Джамал, адаптированная в устной речи, но она слабее: суффикс -ан в тюркских именах часто даёт ласкательное или уменьшительное значение.

Суффикс -ов- в женском варианте Джаниманова указывает на то, что фамилия образована по русской модели: от имени или прозвища отца. Мужская форма — Джаниманов. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крещён или числился в документах как Джаниман, а его потомки получили фамилию по отцу. Встречается такая фамилия в основном в регионах с тюркским населением: в Астраханской области, в Калмыкии, на юге Казахстана. Встречается и у татар, но реже.

Социальный контекст: если предки были кочевниками или полуоседлыми скотоводами, то фамилия могла закрепиться при переписях XIX — начала XX века, когда русские чиновники записывали имена «по отцу» с русским окончанием. Это не дворянская и не купеческая фамилия — скорее, крестьянская или казачья, из среды, где исламские имена бытовали в быту, но официально оформлялись по русскому образцу. Интересная деталь: в некоторых документах встречается написание «Джаныманова» — через «ы», что отражает местное произношение (жан-ы-ман, где «ы» — соединительный гласный). Это говорит о том, что фамилия бытовала в устной речи до фиксации на бумаге.