Фамилия Джанлатян — один из тех случаев, где этимология лежит на поверхности, но требует осторожности из-за многозначности корня. Это армянская фамилия, образованная по стандартной для армянского языка модели с патронимическим суффиксом -ян, который означает принадлежность к роду или потомку. Основа — «Джанлат», и именно здесь скрыта главная загадка.

Скорее всего, в основе лежит тюркское или персидское слово «джан» (душа, жизнь, милый) в сочетании с тюркским «лат» — искажённое «лат» или «латы» (от арабского «латыф» — добрый, приятный). В тюркских языках «джанлы» означает «одушевлённый», «живой», а «джанлат» может быть прозвищем человека с живым, открытым характером. В османском контексте встречается и форма «джанлы» как часть составных имён. Таким образом, Джанлатян — потомок того, кого прозвали «душа-человек» или «живой, энергичный».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с армянским словом «джан» (дорогой) и корнем «лат» как частью топонима или личного имени. Однако армянская ономастика часто заимствовала тюркские и персидские элементы, особенно в регионах Западной Армении, где веками было смешанное население. Поэтому версия с тюркским прозвищем выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Джанлатян встречается в основном среди армян, происходящих из исторической Западной Армении (территория современной Турции), а также среди потомков беженцев и переселенцев. В России и странах СНГ носители фамилии рассеяны, но не образуют плотных локальных групп. Суффикс -ян однозначно указывает на армянское происхождение, а не на, скажем, греческое или турецкое, хотя корень и заимствован.

Сословная принадлежность предков, скорее всего, была невысокой: прозвища такого типа давали простым людям, ремесленникам или крестьянам. Дворянских родов с фамилией Джанлатян в известных родословных книгах не зафиксировано. Это фамилия, которая несёт в себе не столько указание на профессию или место, сколько на личную черту — живость, душевность, открытость.