Фамилия Джанмулдинова звучит как загадка, но её основа прозрачна для того, кто знаком с тюркскими и мусульманскими именниками. В центре — мужское имя Джанмулда. Оно составное: первая часть «джан» (от персидского «جان» — душа, жизнь, дорогой), вторая — «мулда» (искажённое «мулла» — духовное лицо, учёный, учитель). Буквально имя можно перевести как «душа муллы» или «дорогой, как мулла», но чаще его давали в значении «живи, как мулла» — с пожеланием благочестивой и уважаемой жизни.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Джанмулдинова — «дочь (или жена) Джанмулды». Это классическая русская модель образования фамилий от тюркских имён, распространённая у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи. Фамилия не дворянская и не крестьянская в привычном русском понимании — она скорее из среды мусульманского духовенства или зажиточных торговцев, где имя Джанмулда могло быть знаком уважения к роду.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным влиянием ислама и тюркских языков: Татарстан, Башкортостан, Казахстан, Узбекистан. В России она редкая, и носительницы, скорее всего, потомки переселенцев из этих мест. Интересная деталь: ударение в фамилии плавает — одни произносят Джанмулдúнова (от имени с ударением на «и»), другие Джанмýлдинова (по аналогии с русскими фамилиями на «-ов»). Оба варианта допустимы, но первый ближе к исходному имени.

В отличие от многих фамилий, где корень потерял смысл, здесь он до сих пор читается как живое слово. Если встретите Джанмулдинову, знайте: её предки, вероятно, были людьми книжными или духовными — муллами, учителями медресе, либо просто уважаемыми старейшинами, чьё имя стало родовым знаком.