Фамилия Джансуев — яркий пример того, как в русской фамильной системе закрепилось имя, пришедшее из тюркских и кавказских языков. Её основа — личное мужское имя Джансу (Джансуй), которое в переводе с тюркского означает «живая вода» или «душа-вода» (джан — душа, жизнь; су — вода). В переносном смысле это прозвище могли дать человеку с живым, неунывающим характером или тому, кто, по народным поверьям, обладал целительной силой, был «живой водой» для окружающих.

Фамилия образована по классической русской модели с помощью патронимического суффикса -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или гласный. В данном случае суффикс встал на место притяжательного окончания, типичного для тюркских фамилий, и адаптировал имя под русскую грамматику. Таким образом, Джансуев — это буквально «сын Джансу», «потомок человека по имени Джансу».

Географически фамилия сосредоточена в регионах, где исторически смешивались русское и кавказское население, — прежде всего в Ставропольском крае, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, а также в среде терских казаков. В этих местах имя Джансу (в разных фонетических вариантах) было распространено у балкарцев, карачаевцев, кумыков и ногайцев. Носители фамилии в XIX — начале XX века часто были представителями горских обществ, которые переходили на оседлость, служили в казачьих войсках или занимались скотоводством и торговлей.

В написании фамилии встречается вариативность: ударение может падать как на второй слог (ДжансУев), так и на последний (ДжансуЕв). Первый вариант ближе к тюркскому произношению имени, второй — следствие адаптации под русскую акцентологию, где ударение часто смещается на суффикс. В дореволюционных метрических книгах можно встретить форму Джансоев — с заменой гласной «у» на «о», что отражает местные диалектные особенности произношения.

С точки зрения социальной истории, фамилия Джансуев не относится к дворянским или княжеским, хотя её носители могли быть уважаемыми старейшинами или воинами. Это фамилия, которая фиксирует не столько сословную принадлежность, сколько этнокультурный мост: тюркское имя, перешедшее в русский фамильный канон, — живое свидетельство многовекового соседства и взаимовлияния народов на юге России.