Фамилия Джаукпарова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология корня. Судя по компонентам, она тюркская, и почти наверняка казахская или каракалпакская: показатель -ов/-ова в русской записи скрывает тюркскую основу, а сочетание «джау» и «кпар» нехарактерно для татарского, башкирского или кумыкского ареалов.

Разберём основу. Первая часть — «джау» (жәу) в казахском языке означает «враг», «неприятель». Вторая — «кпар» или «қпар» — не имеет прямого значения в современном казахском, но может быть искажением слова «қабар» (весть, известие) или диалектного «қапар» (забота, хлопоты). Тогда «Джаукпар» — сложное имя-пожелание, которое можно прочитать как «враг вестей» (то есть тот, кто не приносит дурных новостей) или «враг забот». В тюркской антропонимии такие имена-обереги давали, чтобы отвести от ребёнка зло: назвав его «неприятным» для злых сил, надеялись уберечь.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Джаукпарова — «дочь/жена Джаукпара». Мужская форма Джаукпаров — от имени Джаукпар, которое в свою очередь образовано по модели тюркских сложных имён (например, Жауқашқан — «убегающий от врага»). Фамилия закрепилась в русской записи в XIX–XX веках, скорее всего, после переписи или при получении паспортов, когда казахские родовые имена стандартизировали по русскому образцу.

Встречается фамилия преимущественно в Западном Казахстане, особенно в Атырауской и Мангистауской областях, а также среди каракалпаков. Носители, вероятно, происходят из рода адай или байулы — в этих племенных группах подобные имена не редкость. Других версий — арабской или персидской — у этой фамилии нет: корни чисто тюркские, и попытки вывести «джау» из арабского «джаухар» (драгоценность) лишены смысла, так как вторая часть не совпадает.

Таким образом, фамилия Джаукпарова — это память о старом казахском имени-обереге, которое должно было защитить своего носителя от бед. Предки современных Джаукпаровых, скорее всего, были скотоводами-кочевниками из западных степей Казахстана, а сама фамилия — редкий пример того, как имя, данное с пожеланием покоя, превратилось в родовой знак.