Фамилия Джавршян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян (в старой орфографии -янц). Этот суффикс, распространённый среди армян в Российской империи и в диаспоре, означает «принадлежащий к роду» или «потомок». Фактически Джавршян — это «сын Джавра» или «из рода Джавра».

Основа фамилии — Джавр — вызывает главный интерес. В армянском языке слово «джавр» (ձավար) означает «пшено» или «крупа», чаще всего ячменная. В этом случае фамилия могла быть прозвищем торговца крупой, мельника или человека, занимавшегося переработкой зерна. Однако существует и другая, более глубокая версия: в средневековой армянской антропонимике «Джавр» могло быть личным именем, восходящим к арабскому «джавхар» (جوهر) — «драгоценность, жемчужина». В таком случае фамилия перешла от имени-пожелания, которое давали ребёнку как драгоценному дару.

Географически фамилия Джавршян встречается в основном среди западных армян, чьи корни идут из исторической Западной Армении (территории современной Турции), а также в общинах армянской диаспоры — в Ливане, Сирии, Армении и России. В самой Армении фамилия не входит в число самых массовых, что говорит о её локальном происхождении: возможно, она закрепилась в одном-двух селениях вокруг Вана или Муша.

Обратите внимание на написание: в русской транскрипции фамилия пишется через «я» (Джавршян), хотя в оригинале ударение падает на последний слог — Джавршя́н. Варианты с буквой «а» в суффиксе (Джавршан) — результат упрощённой записи в советских паспортах, но этимологически верным остаётся «ян». Сравнение с однокоренными фамилиями (Джаврян, Джаварян) показывает, что корень «джавр» в армянской ономастике редок, что делает фамилию Джавршян относительно уникальной — её носителей по всему миру, вероятно, не более нескольких тысяч человек.