Фамилия Джайчинова — одна из тех, где ключ к происхождению лежит не в славянской, а в тюркской языковой среде. Её основа восходит к слову «джайчи» (или «джайчы»), которое в ряде тюркских языков, особенно в киргизском и казахском, означает «лучник», «стрелок из лука». Это профессиональное прозвище: предок носителя фамилии мог быть искусным воином, охотником или мастером по изготовлению луков. В кочевых обществах Центральной Азии умение стрелять из лука ценилось очень высоко, поэтому такое прозвище было почётным и указывало на род занятий или воинскую доблесть.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») типичен для русской модели образования фамилий, но здесь он наложен на тюркскую основу. Это говорит о том, что фамилия формировалась в среде, где происходила русификация тюркских имён и прозвищ — скорее всего, на территории Российской империи, в регионах со смешанным населением (Средняя Азия, Поволжье, Урал). В отличие от чисто русских фамилий, где суффикс «-ов» часто указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), здесь он выполняет скорее грамматическую функцию, адаптируя иноязычное прозвище к русской системе фамилий.

Встречается и вариант написания «Джайчинов» (мужская форма). Сама фамилия довольно редкая и географически привязана в основном к странам Центральной Азии, а также к тем регионам России, куда мигрировали тюркские народы (например, Оренбургская, Челябинская области). Известных исторических личностей с такой фамилией в широких источниках не зафиксировано, что типично для прозвищных фамилий, не попавших в дворянские родословные книги.

Интересная деталь: слово «джайчи» в некоторых диалектах могло также означать «распорядитель», «устроитель» (от «джай» — место, стоянка), но версия с «лучником» более распространена и логична, так как воинские прозвища давались чаще, чем административные. Таким образом, Джайчиновы — потомки человека, чьим главным делом или отличительной чертой было владение луком.