Фамилия Джеваншир образована от аналогичного персидского мужского имени, которое переводится на русский как «молодой лев». Тюркский корень -огло/-оглу/-оглы (в переводе «потомок, сын») типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий.