Фамилия Джгамая звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни ведут на Кавказ, в Грузию. В основе фамилии лежит грузинское слово «джгама» (ჯგამა), которое переводится как «пояс» или «кушак». Скорее всего, прозвище Джгама дали человеку, который либо изготавливал пояса, либо носил какой-то особенный, приметный пояс. В традиционной грузинской культуре пояс был не просто деталью одежды, а символом достатка и статуса, так что прозвище могло быть и уважительным.

Фамилия образована по классической для Грузии модели: к основе добавили суффикс -иа (или -я в русской передаче). Этот суффикс указывает на принадлежность — буквально «из рода Джгама» или «относящийся к Джгаме». Такие фамилии особенно характерны для западной Грузии (Мингрелии, Гурии, Имеретии), где фамилии на -иа, -ава, -дзе встречаются чаще всего. Поэтому можно предположить, что предки носителя фамилии Джгамая жили именно в этом регионе.

В русском языке фамилия закрепилась в форме Джгамая — с окончанием -я, которое передаёт грузинское -ია (-ia). Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Джгама́я, хотя в разговорной речи возможны варианты. Мужской и женский варианты фамилии совпадают: она не склоняется по родам, как большинство грузинских фамилий на -ая.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту версию. В Грузии встречаются фамилии Джгамадзе, Джгамашвили и Джгамаия — все они образованы от того же корня «джгама», но с разными суффиксами (-дзе, -швили, -иа). Джгамадзе, например, чаще встречается в восточной Грузии, а Джгамаия (ближайший аналог Джгамая) — на западе. Таким образом, фамилия Джгамая — это не случайное искажение, а устойчивая региональная форма, говорящая о происхождении из определённой местности.

Известных носителей фамилии в публичном пространстве немного, что делает её редкой и локальной. Если вы встретили человека с такой фамилией, скорее всего, его предки были ремесленниками или торговцами, связанными с кожевенным делом, либо просто людьми, получившими прозвище по заметной детали одежды.