Фамилия Джилкайдарова — яркий пример того, как русская модель фамилии закрепила иноязычную основу. Перед нами типичная «матронимическая» (по материнской линии) форма: суффикс -ова указывает на принадлежность женщине, а основа Джилкайдар- — это полное мужское имя. Иными словами, Джилкайдарова — это «дочь/жена человека по имени Джилкайдар».

Само имя Джилкайдар — сложное, тюркского происхождения, скорее всего, кумыкское или ногайское. Оно состоит из двух частей: «джил» (вариант «йыл», «йил» — год) и «кайдар» (от арабского «кадар» — судьба, предопределение, могущество). В тюркской антропонимике распространены имена-пожелания, где первая часть обозначает время или обстоятельство рождения. «Джилкайдар» можно перевести как «рождённый в год судьбы» или «год могущества». Нередко такие имена давали ребёнку, появившемуся на свет в важный, переломный год — например, в год больших перемен или урожая.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу и Поволжью. Она типична для кумыков, ногайцев, отчасти для татар и башкир. Мужская форма — Джилкайдаров — встречается в Дагестане, особенно в Хасавюртовском и Бабаюртовском районах, а также среди ставропольских туркмен (трухмен). Женский вариант на -а закрепился в официальных документах именно как фамилия, а не отчество, что говорит о поздней паспортизации (конец XIX — начало XX века), когда фамилии часто записывали по отцу или мужу в родительном падеже.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, где основа редко употребляется как самостоятельное имя, Джилкайдар — вполне живое мужское имя и сегодня. Это значит, что фамилия Джилкайдарова не «застыла» в прошлом: её носительница может оказаться не просто потомком, а прямой дочерью или женой живого человека с этим редким, но не архаичным именем.