Фамилия Джлалилова — редкий случай, когда географическое происхождение и языковая основа почти очевидны, но требуют оговорки. Это женская форма фамилии Джлалилов, а в основе лежит имя или прозвище Джлалил. Однако прямого аналога в классических арабских или тюркских именах нет. Вероятнее всего, это местный фонетический вариант имени Джалал (араб. «величие», «слава»), распространённого у народов Кавказа и Средней Азии. В дагестанских языках, например, звук «дж» часто заменяет «ж» или «д» в заимствованиях, а удвоение «л» могло возникнуть из-за особенностей произношения в лезгинской или аварской среде. Таким образом, Джлалил — это диалектная форма от Джалал, а фамилия буквально означает «потомок (или дочь) Джалала».

Формант «-ов» (в мужском варианте Джлалилов) указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась у народов Северного Кавказа и Закавказья в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении к местным именам добавляли стандартные русские суффиксы. Женский вариант на «-а» (Джлалилова) — чисто грамматический, по правилам русского языка. Поэтому фамилия не тюркская и не персидская по структуре, а гибридная: кавказское имя + русский суффикс.

Скорее всего, предки носительницы фамилии жили в одном из горных районов Дагестана или Азербайджана, где были сильны суфийские традиции и уважение к именам, связанным с религиозным величием. Сама фамилия Джлалилова — не частая, встречается в основном среди лезгин, табасаранцев или азербайджанцев. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Джалалов, Джалилов — распространены гораздо шире, а форма с «дж» и сдвоенным «л» осталась локальной, что делает её своеобразным маркером конкретного села или рода.

Есть и другая, менее вероятная версия: что основа восходит к тюркскому слову «джал» (грива) или «джалы» (берег), но тогда суффикс «-лил» необъясним, а фамилия теряет логику. Поэтому версия с арабо-кавказским именем Джалал остаётся основной.