Фамилия Джлалова — редкий случай в русском ономастиконе, который почти наверняка не имеет славянских корней. Её основа, суффикс и география бытования указывают на тюркское или кавказское происхождение, хотя написание с «дж» выдаёт скорее армянскую или азербайджанскую транскрипцию. Чтобы разобраться, нужно отвлечься от привычной модели «Иван — Иванов» и посмотреть на фамилию как на заимствованное имя собственное, которое попало в русскую среду через документы XIX–XX веков.

Ключ к пониманию — корень «Джлал». Он восходит к арабскому имени Джалал (جلال), что значит «величие», «слава», «великолепие». В исламской традиции это одно из имён Аллаха (аль-Джалаль), а также распространённое личное имя в тюркских и иранских языках. В русской записи начальное «дж» вместо «дж» или «ж» — типичная особенность передачи восточных имён в Закавказье: так звук [dʒ] записывали в армянской и азербайджанской среде, где он мягче, чем твёрдое «дж» в татарском. То есть носитель фамилии Джлалов мог происходить из семьи, где предка звали Джалал, но при оформлении паспорта в Российской империи или СССР написание закрепилось именно в таком виде.

Формант «-ов» — это уже русский патронимический суффикс, который добавили при русификации фамилий в XIX веке. Он означает «сын» или «принадлежащий»: Джлалов — «сын Джалала». Встречается и женский вариант Джлалова, который, как и в русской традиции, передаётся по мужской линии. Если бы фамилия сохранила исходную восточную модель, она звучала бы как Джалал-оглы (у азербайджанцев) или просто Джалалян (у армян). Выбор суффикса «-ов» говорит о том, что семья жила в регионе, где русское делопроизводство было основным, — скорее всего, в городах Закавказья, на Северном Кавказе или среди тюркских народов Поволжья, которые контактировали с русской администрацией.

Географически фамилия Джлалова сегодня встречается в Азербайджане, Дагестане, а также среди армянской диаспоры. В России она редка и чаще всего фиксируется в Москве, Ростовской области и Ставрополье — местах, куда мигрировали выходцы из Закавказья в XX веке. Важный нюанс: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Джла́лова, хотя в устной речи возможны варианты. Это не фамилия древнего дворянского рода, а типичная поздняя патронимическая модель, которая закрепилась за крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами, получившими паспорт на русском языке.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в той же среде бытуют Джалалов (с твёрдым «дж») и Джалалян (с армянским суффиксом «-ян»). Джлалова — более редкий вариант, который мог возникнуть из-за редукции гласного в безударной позиции: Джалалов → Джлалов. Такая редукция характерна для разговорной речи в азербайджанском и некоторых диалектах турецкого, где первый гласный в многосложных словах «съедается». Иными словами, фамилия не меняла смысла, а лишь упростила звучание при переносе в другую языковую среду.