Фамилия Джобалда — случай, когда географический маркер оказывается важнее, чем прозрачная этимология. Сразу бросается в глаза нетипичный для русской фамилии корень «джоб-» и окончание «-алда». Такое сочетание почти наверняка указывает на тюркское или кавказское происхождение, а не на славянское. Если предположить, что фамилия образована от прозвища или имени, то основа могла восходить к тюркскому «джоб» (вариант «чоб», «джуб») — в ряде языков это означало «толстый», «крупный», «полный». Суффикс «-алда» — типичный формант для фамилий, возникших в среде кумыков, ногайцев или других народов Северного Кавказа и Поволжья. В этой модели суффикс часто присоединялся к личному имени или прозвищу, указывая на принадлежность к роду или на характеристику человека: Джобалда могло значить «сын/потомок Джоба» или «тот, кого зовут Джобалда».

Вторая версия — арабское или персидское влияние. Слово «джоб» (جيب) в арабском означает «карман», «впадина», а в персидском — «ручей», «канал». В таком случае прозвище могло относиться к человеку, жившему у водоёма, или, в переносном смысле, к тому, кто «держит деньги при себе». Но эта гипотеза менее вероятна: фамилии с таким корнем в русском контексте почти не встречаются, а для тюркских языков форма с «-алда» органичнее.

Фамилия редкая и, скорее всего, локальная. Её носители могли происходить из регионов, где смешивались тюркские и кавказские языки — Дагестан, Чечня, Астраханская область или Ставрополье. В документах и переписях XVIII–XIX веков такая фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем закреплении или о том, что она бытовала в устной форме, пока не попала в паспортную систему XX века. Сравните с более распространёнными однокоренными фамилиями вроде Джобаев, Джобов, Джоба — они встречаются у кумыков и балкарцев, где корень «джоб» связан с внешностью.

Словообразовательная модель здесь простая: основа + суффикс -алда, который в русском языке не продуктивен, но в тюркских фамилиях на -ов/-ев часто заменял оригинальные окончания. Это значит, что фамилия могла изначально звучать как Джобалда (без суффикса принадлежности), а при русификации её не стали переделывать в Джобалдов, оставив в исходной форме. Такое встречается редко и обычно указывает на относительно позднюю фиксацию фамилии в документах, когда носитель сам диктовал её написание.