Фамилия Джомидава — яркий пример грузинской фамилии, и её происхождение почти полностью проясняется, если знать, как устроены грузинские фамилии. В отличие от русских, где суффикс часто указывает на «чей-то» (сын Петра — Петров), грузинские модели более разнообразны и привязаны к регионам. Окончание -дзе (встречающееся чаще всего в Западной Грузии) означает «сын», а -ава (характерное для Мегрелии) — «тот, кто происходит от», «принадлежащий», иногда с оттенком уменьшительности или собирательности. В фамилии Джомидава мы видим именно мегрельский суффикс -ава, что прямо указывает на географическое происхождение предков: скорее всего, из региона Самегрело (Мегрелия) на западе Грузии.

Основа фамилии — «Джомид» — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском языке существует имя Джомид (или Джомард), которое имеет древние корни и связано со словами, означающими «мужественный», «герой», «доблестный». В некоторых диалектах «джомид» может означать «воин» или «витязь». Таким образом, фамилию Джомидава можно перевести как «потомок (или принадлежащий роду) Джомида», то есть человека, носившего имя или прозвище, подчеркивающее воинскую доблесть.

Интересно, что в русском языке фамилия Джомидава часто пишется и произносится с ударением на последний слог — Джомидава́, что типично для передачи мегрельских фамилий. В самой Грузии ударение может быть разным, но носители фамилии в России часто сталкиваются с тем, что её путают с более известными грузинскими фамилиями на -дзе. Однако суффикс -ава — это маркер, который сразу выдает мегрельское происхождение, и в Грузии по фамилии часто могут определить, из какого края человек родом.

Род занятий предков по фамилии Джомидава точно не восстанавливается — в отличие от ремесленных фамилий (вроде Кузнецов или Мчедлидзе), здесь в основе личное имя, а не профессия. Можно лишь предположить, что основатель рода был человеком заметным, возможно, воином или старейшиной, раз его имя легло в основу фамилии целой семьи. Фамилия не очень распространена, что говорит о её локальном характере: скорее всего, род Джомидава ведет начало из одного села или небольшой общины в Мегрелии.