Фамилия Джонмамадов — яркий пример того, как в русской записи закрепилась фамилия, образованная по таджикской или узбекской модели. Её основа — составное имя Джонмамад (варианты: Джонмухаммад, Джанмухаммад). Первая часть «джон» (или «джан») в иранских языках означает «душа», «жизнь», «дорогой». Вторая — «мамад» — местная форма имени Мухаммад. Вместе имя Джонмамад можно перевести как «дорогой, как душа, Мухаммад» или «живой Мухаммад». Такие имена-обереги или имена с ласкательным оттенком были распространены в мусульманских культурах Средней Азии.

Суффикс «-ов» в конце фамилии — не таджикский, а русский патронимический показатель. Он указывает на принадлежность: «сын Джонмамада». В советское время, при паспортизации населения Средней Азии, многие местные фамилии получили русские окончания -ов/-ев, чтобы вписаться в общую систему документооборота. Таким образом, Джонмамадов — это русифицированная форма отчества, где корнем стало полное имя отца.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану, особенно к Хатлонской области и районам республиканского подчинения, а также встречается среди таджиков Узбекистана. В России её носители — в основном мигранты или потомки выходцев из этих регионов. Фамилия редкая, поэтому её обладатели почти наверняка могут проследить свои корни до конкретного человека по имени Джонмамад, жившего в конце XIX — начале XX века.

Интересно, что в самой Средней Азии фамилия могла бы писаться как Джонмамадзода (с персидским суффиксом «-зода» — «потомок»), но русский суффикс «-ов» закрепил её как типичную для советского паспортного учёта. По той же модели образованы фамилии Джонназаров, Джонбобоев, где «джон» выступает устойчивым компонентом. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или ремесленным — никаких указаний на аристократическое происхождение в такой фамилии нет. Это просто запись имени отца с указанием на родство.