Фамилия Джумаханова — женская форма фамилии Джумаханов, которая образована по тюрко-персидской модели. В основе лежит сложносоставное имя Джумахан. Первая часть — «Джума» (с арабского через тюркские языки — «пятница», день общей молитвы у мусульман, часто входила в состав личных имён, означая «рождённый в пятницу» или «благословенный»). Вторая часть — «хан» (тюркский титул, «владыка», «правитель», в именах выступал как пожелание величия или почётный компонент). Таким образом, Джумахан — это имя со значением «пятничный хан» или «хан, рождённый в пятницу», что было распространённым пожелательным именем в среде тюркоязычных народов, особенно у казахов, киргизов, каракалпаков и узбеков.

Суффикс «-ов» (в женской форме «-ова») — это русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках массово добавлялся к тюркским фамилиям при русификации документов, особенно в Казахстане и Средней Азии. Он указывает на принадлежность: «сын Джумахана». То есть фамилия фиксирует, что предок носителя носил имя Джумахан.

Географически фамилия Джумаханова чаще всего встречается в Казахстане (особенно в южных и западных областях), а также среди каракалпаков и узбеков Каракалпакстана. В России она редка и обычно принадлежит потомкам мигрантов из этих регионов. Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где компонент «хан» указывал на реальное происхождение от знати, в данном случае «хан» в имени — это скорее традиционный комплиментарный элемент, не свидетельствующий о высоком сословии. Предки Джумахановых могли быть как скотоводами-кочевниками, так и оседлыми земледельцами — имя не даёт подсказки о ремесле, только о времени рождения или религиозном контексте.

Словообразовательный разбор показывает, что фамилия прошла два этапа: сначала тюркское сложение корней (Джума + хан), затем русская адаптация через суффикс. Похожие по структуре фамилии — Джумабаев, Джуманазаров, Джумадилов — все они образованы от имён с первой частью «Джума».