Фамилия Джунайдуллоев — яркий пример того, как восточное личное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, привычную для жителей постсоветского пространства. Её основа — арабское имя Джунайдулло. Оно составное: первая часть «Джунайд» (или «Джунайду») восходит к арабскому «джунуд» — «воин», «войско», а в суффиксальной форме может означать «маленький воин» или «воинственный». Вторая часть — «улло» (от «Аллах») — добавляет божественный смысл, превращая имя в «воин Аллаха» или «воитель на пути Бога». Таким образом, фамилия буквально означает «потомок того, кого звали Джунайдулло».

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий, но типична для фамилий народов Средней Азии, принявших русскую паспортную систему. Суффикс «-ев» (а не «-ов») присоединяется к основе, оканчивающейся на гласный или мягкий согласный — в данном случае к «Джунайдулло». Если бы фамилия оформлялась по таджикским или узбекским традициям, она звучала бы как Джунайдуллозода (с персидским суффиксом «-зода» — «рождённый») или Джунайдуллоев с тем же русским окончанием, которое и закрепилось в советских документах.

Географически фамилия Джунайдуллоев почти наверняка связана с Таджикистаном, реже — с Узбекистаном и Афганистаном. Имя Джунайдулло (в разных транскрипциях — Джунайдулла, Джунайдуллох) распространено среди таджиков и узбеков, особенно в религиозных семьях, где ценятся имена с исламским подтекстом. Фамилия не встречается в старых русских родословных книгах — она возникла не раньше конца XIX — начала XX века, когда началась массовая фиксация фамилий у народов Туркестана.

Интересная деталь: в русском языке ударение в фамилии плавающее. В таджикском произношении ударение падает на последний слог основы — Джунайдуллóев, но в русской бытовой речи нередко смещается на «у» — Джунайдуллóев или даже на первый слог. Это типичная адаптация восточных фамилий, где исходный ритм имени не совпадает с русскими акцентными нормами.