Фамилия Джванширян — это, по сути, вариант более известной армянской фамилии Джаванширян. Обе они восходят к одному корню: персидскому имени Джаваншир, которое складывается из двух частей: «джаван» (молодой, юный) и «шир» (лев). Получается смысл «молодой лев». В армянской среде это имя было известно как личное, а затем закрепилось в качестве родового имени.

Армянский фамильный суффикс -ян (в старой записи -янц) — один из самых распространённых. Он выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин, и означает принадлежность к роду: «из семьи такого-то». Изначально форма звучала как Джванширянц, но со временем конечное «ц» отпало, и фамилия приобрела современный вид. Таким образом, Джванширян буквально значит «из рода Джваншира» или «потомок молодого льва».

Само имя Джаваншир имеет древние корни. В истории известен Джаваншир — правитель Кавказской Албании из династии Михранидов, живший в VII веке. Его имя стало нарицательным и передавалось из поколения в поколение, в том числе в армянских семьях, исторически связанных с этим регионом.

Разница в написании — Джванширян вместо Джаванширян — объясняется особенностями произношения. В разговорной речи безударный гласный «а» в первом слоге мог редуцироваться или выпадать, так что фамилия «стягивалась» до более короткого звучания. При записи это закрепилось как отдельный вариант. Обе формы существуют параллельно, но Джванширян встречается реже и может указывать на конкретную ветвь рода или диалектную особенность.

Носители фамилии Джванширян — это потомки человека, которого в своё время прозвали или назвали в честь «молодого льва». Никакого отношения к профессии или месту жительства эта фамилия не имеет: она чисто патронимическая, образованная от личного имени. Географически её чаще можно встретить среди армян, чьи предки жили в восточных областях исторической Армении, ближе к персидскому культурному влиянию.