Фамилия Дживанширян — яркий пример армянской модели образования фамилий, которая строится не на славянских суффиксах, а на притяжательном суффиксе -ян. В армянской ономастике -ян (или более архаичное -янц) означает «принадлежащий», «из рода». Таким образом, Дживанширян — это «из рода Дживаншира». Основа фамилии — личное имя или прозвище Дживаншир.

Корень здесь — «дживан» (жизнь, душа, живой) и «шир» (лев). Вместе имя Дживаншир можно перевести как «живой лев» или «лев жизни». Это составное имя, характерное для армянской и иранской традиций, где лев — символ силы, власти и благородства. Встречается также вариант написания Дживаншир, где «ш» может заменяться на «ш» или «с» в зависимости от диалекта и региона. В армянском языке «дживан» восходит к персидскому «джан» (душа, жизнь), а «шир» — к тому же персидскому слову «лев».

Фамилия распространена в среде армян, особенно выходцев из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Ахтамар) и диаспоры. Встречается и в России, куда она попала с волнами эмиграции XIX–XX веков. Социально фамилия не указывает на конкретное сословие — её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и воины. Однако само имя Дживаншир — это не простое бытовое прозвище, а скорее книжное или почетное, что может говорить о том, что предок носителя фамилии был человеком уважаемым, возможно, старшиной или военачальником.

Интересно, что в армянских фамилиях окончание -ян часто заменялось на -ов или -ев при русификации, но Дживанширян сохранило свою исконную форму. Это редкий случай, когда фамилия не подверглась адаптации, что делает её более узнаваемой как армянскую.