Фамилия Дзинтарнек — редкий случай, когда славянский суффикс сросся с основой, уводящей в другую языковую семью. Чтобы понять её происхождение, проще всего разобрать фамилию на части: корень «Дзинтар-» и окончание «-нек». Последнее — типичный уменьшительный суффикс для польских, чешских, словацких и украинских фамилий (сравните: Коваль — Ковальнек, Сосна — Соснек). Он мог означать «сын» или «младший»: Дзинтарнек — буквально «маленький Дзинтар» или «потомок Дзинтара».

Самая интересная часть — корень. Скорее всего, он восходит к латышскому «dzintars» — янтарь. В Латвии и Литве янтарь — национальный символ, его добыча и обработка веками кормили побережье. Фамилия Дзинтарс (женская форма Дзинтаре) встречается в Латвии, но с наращением «-нек» она приобретает явный славянский отпечаток. Это указывает на смешанное происхождение: предок носителя фамилии мог быть латышом, который жил среди поляков или белорусов, или наоборот — славянином, получившим прозвище по роду занятий. Янтарный промысел был дорогим и престижным, так что прозвище Дзинтар мог получить резчик по янтарю, торговец или просто человек со светлыми, «янтарными» волосами.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским «dzinti» (петь, звенеть). В таком случае Дзинтарнек — потомок певца или звонаря. Но эта гипотеза слабее, потому что литовские основы редко обрастают славянским суффиксом «-нек»; обычно они остаются в форме Дзинтас или Дзинтаускас.

Географически фамилия почти наверняка привязана к восточной Польше, западной Беларуси или исторической Литве — зоне, где веками смешивались балтские и славянские языки. В современной России Дзинтарнек встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из Прибалтики или бывших польских дворян, которых после разделов Речи Посполитой высылали вглубь империи. Сословного статуса по фамилии не определить: и крестьянин-янтарщик, и шляхтич, владевший участком на побережье, могли получить такое прозвище.

Таким образом, Дзинтарнек — это фамилия-гибрид, в которой латышский корень «янтарь» встроен в польскую или белорусскую уменьшительную форму. Предки её носителя почти наверняка имели отношение к янтарному делу или жили на перекрёстке балтской и славянской культур.