Фамилия Дзинюк звучит не по-русски, и это верная зацепка. Она украинская по происхождению, что выдает характерный суффикс -юк. В украинской ономастике -юк — один из самых распространенных патронимических суффиксов, указывающих на «сына» или «потомка» человека, чье имя или прозвище легло в основу. Так что Дзинюк — это буквально «сын Дзиня».

Корень здесь — Дзинь. Это не полное имя, а, скорее всего, сокращенная форма от канонического христианского имени. Чаще всего за таким усечением стоит имя Зиновий (греч. «живущий по-божески») или, реже, Дмитрий (от Деметры, богини земледелия). Почему Дзинь? В украинских говорах звук «з» перед мягким «и» мог переходить в «дз» (явление, похожее на цоканье, но с другим оттенком). Так Зиновий превращался в Дзиня, а его сын — в Дзинюка.

Есть и вторая, менее очевидная, но тоже возможная версия. Дзинь могло быть прозвищем, данным за звук или манеру речи. В украинском языке существует слово «дзинькати» — звенеть, издавать звон. Такое прозвище мог получить человек с высоким, звенящим голосом или, например, кузнец, работа которого сопровождалась звоном по металлу. Однако прозвища от глаголов в форме повелительного наклонения или чисто звукоподражательные для фамилий на -юк менее типичны, чем патронимы от имен.

Географически фамилия Дзинюк крепко привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Там суффикс -юк встречается особенно часто. В России или Беларуси эта фамилия редка и почти всегда указывает на украинские корни семьи. Сословного барьера у нее не было: такую фамилию мог носить и крестьянин, и казак, и мещанин — модель образования единая для всех свободных людей.