Фамилия Дзинковы — редкий пример фамилии, образованной от прозвища, корни которого уходят в украинскую языковую среду. В основе лежит слово «дзи́нка» — так в украинских говорах называли колокольчик, бубенчик, а также погремушку. Человек мог получить прозвище Дзінко за звонкий голос, беспокойный характер или за привычку носить с собой что-то звенящее. Реже прозвище связывали с профессией: литейщиком колокольчиков или торговцем подобными товарами.

Фамилия оформлена по стандартной восточнославянской модели с суффиксом -ов, что указывает на принадлежность: «сын Дзинка» или «из семьи Дзинка». Такая модель характерна для украинских и русских фамилий, но в данном случае исходное слово — бесспорно украинское. В русском языке аналогов почти нет: слово «дзынка» встречается лишь в южных диалектах, заимствованных из украинского.

Интересная деталь: в польском языке есть слово «dzwonek» (колокольчик), но фамилия Дзинков не польская — её выдаёт именно суффикс -ов, типичный для восточных славян. Если бы фамилия была польской, она звучала бы как Дзвонек или Дзвонковский.

Фамилия редкая. По данным открытых источников, носители Дзинковых встречаются в основном на юге России и в восточных областях Украины — там, где исторически смешивались украинские и русские говоры. Точное время возникновения фамилии установить сложно: прозвище Дзинко могло появиться в XVI–XVII веках, а фамилия закрепилась к XVIII–XIX векам, когда крестьянам и казакам начали массово присваивать фамилии по прозвищам отца.

Стоит различать Дзинковых и Дзенковых: последние происходят от имени Дзен (производное от Евдоким или Зиновий). Дзинковы же — от прозвища, а не от канонического имени. Это делает фамилию более «народной» по происхождению: её давали не по святцам, а по характерной черте человека.