Фамилия Дзявулько звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни — в белорусском или украинском языке. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, которое дали человеку с необычной внешностью или характером. Основа «дзявуль» восходит к слову «дзяўчына» или «дівчина» — девушка, девица. Суффикс «-ко» — типичный для западнорусских земель уменьшительно-ласкательный или фамильный формант, который часто присоединяли к прозвищам и именам. Получается, что Дзявулько могло означать «девчонка», «девушка» или «маленькая девица».

Но вряд ли фамилию дали женщине. Скорее, это прозвище мужчины, которого в деревне дразнили за мягкость, женоподобные черты, долгую холостяцкую жизнь или, наоборот, за любвеобильность. В белорусских и украинских говорах такие прозвища — не редкость: вспомните фамилии Девятко, Девкин или Дзевульский. Уменьшительный суффиксальный вариант «-улько» (Дзявулько) встречается реже, чем «-атко» или «-енко», что делает фамилию заметной на общем фоне.

Географически фамилия тяготеет к западу современной Беларуси и Украины, особенно к Гродненской, Волынской или Ровенской областям. Там форма «дзяўчына» в речи жива до сих пор, и прозвища на «-ко» были нормой. В польском языке есть схожая фамилия Dziewulski, но с другим суффиксом и значением — от «dziewula» (девка). Дзявулько же выглядит как более народный, крестьянский вариант, без шляхетского окончания «-ский».

Версия о том, что фамилия могла произойти от литовского или балтского корня, маловероятна. Слово «дзявуль» слишком прозрачно для славянского уха, и никаких параллелей с балтскими языками, где «девушка» звучит иначе (например, mergina), не прослеживается. Так что основная и самая правдоподобная гипотеза — прозвище по сходству или поведению, закрепившееся за родом.

В официальных документах XIX века фамилия могла писаться по-разному: Дзевулько, Дзяволько или даже Дзювулько, пока не устоялось современное написание. Встречается она редко, и носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких соседних волостей, где прозвище дали одному предку, а потом разошлось по ответвлениям рода.