Фамилия Егисман — редкий пример, где в одной языковой конструкции встретились, по всей видимости, два разных культурных корня. Разобрать её можно, только заглянув в историю прозвищ и имён, которые были в ходу у разных народов.

Первая часть, Егис, скорее всего, восходит к топониму Егес. Так называлось местечко в Аравии, известное тем, что там родились братья-чудотворцы Косма и Дамиан. Воспитанные родителями-христианами в правилах благочестия, они вели строгую, целомудренную жизнь и были удостоены от Бога благодатного дара исцеления болезней. Вторая часть фамилии — Ман — прозрачно указывает на немецкое слово Mann, то есть «мужчина», «муж». Такая конструкция (топоним + немецкое определение) характерна для фамилий, которые складывались в смешанной среде, например, у еврейского населения Восточной Европы, говорившего на идише, но жившего в немецкоязычном окружении. Только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум (в переводе с немецкого «пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Егисман органично вписывается в этот ряд: «человек из Егеса».

Впрочем, есть и другая версия. Первая часть, Егис, может быть не топонимом, а уменьшительной формой еврейского мужского имени Йегошуа. В переводе с иврита это имя означает «Бог — спасение». Если так, то Егисман — это «человек (Манн), носящий имя Йегошуа» или «муж, посвящённый Богу-спасителю». Обе гипотезы имеют право на существование, но первая — с географической привязкой к конкретному месту и христианской легенде — выглядит чуть более убедительной, так как объясняет необычное сочетание без дополнительных допущений.