Фамилия Эмерсуин — явный и редкий случай англоязычного происхождения, попавший в русский контекст. В русском языке она не имеет славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её иноязычные корни. Скорее всего, это вариант фамилии Emerson, записанный на слух или по-русски через «у» вместо «о» (Emerson → Эмерсон). Вторая часть «-суин» — это искажённое son (сын), которое в английских фамилиях означает «сын такого-то». Таким образом, Эмерсуин — это «сын Эмера» или «сын Эмери».

Исходное имя Эмер (Emery, Emory) имеет древнегерманское происхождение и восходит к имени Эммерих (Emmerich), означающему «могущественный дом» или «правитель дома». В средневековой Англии имя было популярно благодаря нормандскому влиянию, а фамилия Emerson стала одной из распространённых в Йоркшире и Ланкашире. Вариант написания «Эмерсуин» мог появиться из-за особенностей русской транслитерации: в английском суффикс -son иногда произносится как «-син» (сравните Jackson — Джексон), а буква «у» могла возникнуть под влиянием французского или просто как ошибка переписчика.

В России носители фамилии Эмерсуин — это, скорее всего, потомки обрусевших иностранцев, возможно, британских специалистов, приглашённых в XVIII–XIX веках (инженеры, врачи, моряки), или эмигрантов. Фамилия не встречается в исторических документах дореволюционной России — её нет в списках дворянских родов, купеческих гильдий или крестьянских переписей. Она могла появиться в советское время через браки или смену паспортных данных, но остаётся крайне редкой.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Эмерсон, Эмери, Эммери), то Эмерсуин — самая нестандартная форма. В англоязычной среде Emerson встречается и как имя, и как фамилия, а вот вариант с «у» — почти исключительно русскоязычное изобретение. По сути, это калька с английского, записанная так, как её услышал русский чиновник.