Фамилия Еминадзе — нечастая находка для русского уха. В ней сразу считывается грузинская модель: суффикс -дзе в переводе означает «сын» и является одним из самых распространённых в западно-грузинских фамилиях (Имеретия, Гурия, Аджария). Основа же — Емина — вызывает вопросы.

Первое, что приходит в голову: не описка ли это? В грузинском языке есть фамилия Эминадзе, образованная от мужского имени Эмина (арабского или персидского происхождения, означающего «верный», «надежный»). Вполне вероятно, что написание через «Е» — результат адаптации при записи в русских документах, где начальное «Э» часто заменяли на «Е» (как в случае с фамилией Елиава вместо Элиава). Если так, то предок носителя фамилии мог быть человеком, получившим имя Эмина, или же прозвище, связанное с этим корнем.

Но есть и другая, более редкая версия. В некоторых говорах и фамилиях Северного Кавказа и Закавказья встречается основа «емин» в значении «сборщик податей», «доверенное лицо» (от тюркского emin — «доверенный»). В этом случае Еминадзе — «сын доверенного человека» или «сын сборщика». Для грузинской среды, где веками существовала система феодальных повинностей и управления, такой вариант не выглядит натяжкой.

С географией всё сложно. Фамилия Еминадзе практически не встречается в современных списках распространённых грузинских фамилий. Это говорит о её крайней редкости или о том, что носители давно покинули Грузию и рассеялись — например, в Россию или страны бывшего СССР. Возможно, род происходит из небольшого села или конкретной исторической области, где фамилия бытовала локально.

Что касается социального статуса: суффикс -дзе в старину чаще носили крестьяне и ремесленники (в отличие от аристократического -швили или княжеского -ели/-ури). Но в данном случае это не строгое правило: фамилия могла принадлежать и священнику, и военному, и купцу. Точных данных о сословной принадлежности Еминадзе нет, поэтому строить догадки бессмысленно.

Итог прост: скорее всего, перед нами грузинская фамилия, означающая «сын Эмины» (верного, надёжного человека), записанная в русском варианте с буквой «Е». Второй возможный смысл — «сын доверенного лица» (сборщика податей). Оба варианта укладываются в логику грузинской антропонимии, но первый — более вероятен из-за распространённости имени Эмина на Кавказе.