Фамилия Эмиросманова — редкий случай, когда в одном слове соединились арабский, тюркский и русский языки. Это женская форма фамилии Эмиросманов, а её основа — составное имя или прозвище. Разбираем по частям.

Первая часть, «Эмир», восходит к арабскому «амир» — повелитель, князь, военачальник. В тюркских языках это слово закрепилось как титул или часть имени. Вторая часть, «Осман», — это арабское имя, широко распространённое у мусульман (Осман — третий праведный халиф). Сложение «Эмир» и «Осман» даёт значение «эмир Осман» или «повелитель, подобный Осману». Скорее всего, это не имя в прямом смысле, а прозвище или составное имя, которое дали человеку в честь какого-то уважаемого предка или религиозного деятеля.

Фамилия образована по русской модели: к основе «Эмиросман» добавили суффикс -ов- (женский вариант -ова). Такая модель типична для фамилий, которые возникли у народов Северного Кавказа, Поволжья или Средней Азии после вхождения в состав Российской империи. Русские чиновники и священники часто оформляли местные имена и прозвища по стандарту «имя + -ов/-ев», чтобы включить людей в общую систему учёта. Поэтому Эмиросмановы — это, скорее всего, потомки человека, которого в документах записали как Эмиросман (или Эмир-Осман).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки и ислам: Дагестан, Чечня, Татарстан, Азербайджан, а также к туркменской и турецкой среде. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного рода или селения. В отличие от массовых фамилий на -ов, эта сохраняет узнаваемую восточную основу, не стёртую столетиями.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что в ней нет редуцированных гласных или стяжений, типичных для русских фамилий (например, «Эмиров» или «Османов»). Здесь два полных корня слиты в один, что выдает её более позднее оформление — в XIX–XX веках, когда уже не было нужды адаптировать имя под русское звучание. Носительница фамилии может с высокой вероятностью считать своими предками мусульман-суннитов, возможно, имевших отношение к военной или духовной знати (по значению «эмир»).