Фамилия Эмирвелиева — редкий случай, когда женская форма звучит естественнее мужской. В русском языке она закрепилась как вариант от фамилии Эмирвелиев, но в исходной тюркской среде, скорее всего, несла родовое окончание -оглу/-заде. Здесь же мы видим типичный русский суффикс принадлежности -ев, который присоединили к основе «Эмирвели».

Разобрать фамилию можно на два компонента: «эмир» (военачальник, князь, правитель в исламском мире) и «Вели» — арабское имя (Wali, «близкий к Богу», «святой», «покровитель»). Вместе «Эмирвели» — это составное имя-титул, распространённое у народов Кавказа и Закавказья (азербайджанцев, лезгин, татов). Оно означает «эмир-святой» или «правитель, подобный святому». Нередко такие имена давали в честь деда или уважаемого религиозного деятеля.

Носители фамилии Эмирвелиева — почти исключительно азербайджанцы и народы Южного Дагестана. Фамилия указывает на происхождение из среды, где арабские и тюркские имена смешивались с местными культами святых (пиров). Первым Эмирвелиевым, вероятно, был человек, носивший имя Эмирвели, а его потомки, перейдя к русской паспортной системе в XIX–XX веках, получили фамилию по отцу.

Любопытная деталь: суффикс -ев вместо более типичного для азербайджанцев -ов (как в Алиев) может говорить о том, что фамилию записывали в дагестанских или северокавказских канцеляриях, где действовали иные правила адаптации. Встречаются и варианты написания через «и» — Эмирвелийев, но они единичны. В русском языке ударение падает на предпоследний слог: ЭмирвелИева.