Фамилия Емзагов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет ни типичного русского суффикса -ов, ни указания на профессию или место жительства. Чтобы понять её корни, нужно разобрать слово по составу и обратиться к языкам народов Кавказа.

Основа фамилии — «Емзаг» или «Емзагъ». Скорее всего, она восходит к осетинскому или ингушскому языку. В осетинском есть слово «æмзæг» (омзег) — «знак», «метка», «примета». В ингушском «емзаг» означает «знак» или «символ». Таким образом, прозвище Емзаг могли дать человеку с особой приметой — родинкой, шрамом, необычной чертой внешности. Вторая версия — от тюркского «емзек» (сосок, грудь), но она менее вероятна, так как фамилия бытует в основном среди осетин и ингушей.

Суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилии, характерную для народов Северного Кавказа в XIX–XX веках. Когда осетины и ингуши получали паспорта, их родовые имена часто русифицировали добавлением окончания -ов/-ев. Поэтому Емзагов — это «сын (или потомок) Емзага».

Фамилия не имеет отношения к дворянским сословиям и не фиксируется в дореволюционных гербовниках. Это типичная патронимическая фамилия горских народов, закрепившаяся в советское время. Носители фамилии Емзаговы встречаются в Северной Осетии, Ингушетии, а также в среде осетинских диаспор в Кабардино-Балкарии и Ставропольском крае.

Однокоренных фамилий мало — можно вспомнить Емзаев (с другим суффиксом), но это скорее исключение. Сама фамилия Емзагов — живое свидетельство того, как личное прозвище, основанное на внешнем признаке, превратилось в родовое имя, пережившее смену языков и государственных границ.