Фамилия Емзагова — женская форма от Емзагов, и её разумнее всего рассматривать через призму осетинского языка и ономастики. Основа «Емзаг» (Æмзæг) в осетинском означает «сосед» или, в более широком смысле, «товарищ», «близкий человек». Это прямое указание на прозвище или характеристику предка: скорее всего, Емзагом называли человека, который был известен своим соседским участием, общительностью или, напротив, пришлым, которого приняли в общину как «своего». Суффикс -ов (-а) типичен для русского оформления фамилий, заимствованных из кавказских языков, и указывает на принадлежность к роду.

Географически фамилия Емзаговы встречается преимущественно в Северной Осетии и среди осетинских диаспор. Это не случайно: осетинские фамилии часто образуются от бытовых прозвищ, а не от личных имён, и «Емзаг» — яркий пример такой модели. В осетинском именослове есть и другие фамилии с корнем «емзаг» (например, Емзаевы), но Емзаговы выделяются именно суффиксом, который закрепился в русском документообороте XIX века, когда осетин записывали в метрики и ревизские сказки.

Интересная деталь: осетинское «æмзæг» восходит к общеиранскому *ham-zaka — «одного рода», «единоутробный». То есть изначально слово могло нести более глубокий смысл — не просто «сосед», а «человек из одного племени или рода», что для горского общества было принципиально. Таким образом, Емзаговы — это потомки того, кого в своём кругу называли «своим», «близким», возможно, пришельца, которого приняли в фамилию.

Другие версии, например, тюркские или арабские корни (от «емза» — «сосать» или «вкус»), не выдерживают критики: они не объясняют ни осетинского контекста бытования фамилии, ни её фонетического строя. Так что с высокой долей уверенности можно говорить об осетинском происхождении. Носительница фамилии Емзагова может проследить свои корни до горных обществ Северного Кавказа, где прозвище «Сосед» стало родовым именем.