Фамилия Емжаровы — одна из тех, где привычный русский суффикс -ов скрывает восточные корни. Основа фамилии — личное имя или прозвище Емжар. Скорее всего, это фонетический вариант имени Елжар, которое с казахского переводится как «друг народа». Есть и другая версия: имя Емжар могло возникнуть как сочетание двух древнетюркских слов — «эми» (дядя) и «жар» (друг). В таком случае именование означало «друг дяди» — не столько родственная связь, сколько прозвище по дружбе со старшим родственником.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Емжар добавили суффикс -ов, и получилось отчество в родительном падеже — «сын Емжара». Со временем это отчество закрепилось как фамилия. Важно, что в самой фамилии нет тюркского суффикса -оглы («потомок, сын»), который типичен для турецких и гагаузских фамилий. Здесь восточное имя «обрусело» уже на русской почве: его адаптировали под привычную для русского уха фамильную форму.

Географически фамилия Емжаровы встречается в регионах с давним тюркским влиянием — в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири. Это не случайно: именно там русское население веками контактировало с татарами, башкирами, казахами, и личные имена легко переходили из одной культуры в другую, меняя звучание.

Фамилия Емжаровы — памятник восточной культуры, но с русским «паспортом». Точное время её возникновения назвать сложно: процесс перехода прозвища или имени в фамилию мог растянуться на несколько поколений и зависел от местных традиций. Окончательные выводы о происхождении конкретной ветви Емжаровых требуют серьёзных генеалогических изысканий — изучения метрических книг, ревизских сказок и переписей.