Фамилия Энделадзе звучит как типичная грузинская, и это действительно так. Но её основа и значение вызывают вопросы, на которые у ономастики нет одного ответа. В отличие от распространённых фамилий на -швили (сын) или -дзе (рождённый), Энделадзе образована по продуктивной западногрузинской модели с суффиксом -дзе, который указывает на происхождение или принадлежность. Вопрос в том, что скрывается в корне «Эндела».

Первая и самая вероятная версия связывает фамилию с личным именем или прозвищем. В грузинском языке есть слово «эндели» (ენდელი) — «игла». Сравните с русскими фамилиями Иглов, Иголкин: прозвище Игла давали либо портному, либо человеку с острым языком или худощавому. Энделадзе мог означать «потомок Иглы». Однако такая прямая параллель неочевидна: в грузинской антропонимике прозвища от предметов быта встречаются, но реже, чем в русской.

Вторая версия, более глубокая, ведёт к древнему грузинскому имени Эндел (ენდელ), которое встречается в средневековых хрониках. Происхождение этого имени неясно: возможно, оно восходит к дохристианским, языческим корням, либо к иранскому «андал» (смелый, доблестный). Если так, то Энделадзе — патроним, указывающий на родоначальника по имени Эндел. Эта версия правдоподобнее, потому что в Грузии множество фамилий образовано от архаичных личных имён, вышедших из употребления (например, Датунадзе от Датуна, Беридзе от Бери).

Третья, маловероятная гипотеза выводит корень из тюркского «энде» (труд, усилие) или арабского «индал» (настойчивый), но для фамилии с грузинским суффиксом это звучит как натяжка. Скорее всего, Энделадзе — фамилия из Западной Грузии (Имеретия, Гурия), где суффикс -дзе особенно распространён. Предки носителя могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими дворянами — точных данных о сословной принадлежности нет, но сама форма фамилии не указывает на княжеский род (для этого чаще использовали -швили или -ури).

Таким образом, фамилия Энделадзе — это «рождённый от Эндела». Что означало само имя Эндел, мы точно не знаем: возможно, «игла» в переносном смысле, возможно, забытое древнее имя. Это делает фамилию редкой загадкой даже на фоне богатой грузинской ономастики.