Фамилия Энделин — довольно редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы разобраться, нужно посмотреть на суффикс и на звучание основы. Суффикс -ин указывает на притяжательную модель: «чей?» — «Энделин», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Энделя. Сама же основа Эндел- скорее всего, не славянского, а западноевропейского корня.

Наиболее вероятная версия — немецкая. В немецком языке существует фамилия Endel, которая могла возникнуть как сокращение от личного имени Endelbert (старонемецкое «конец копья» или «острие») или как топонимическая фамилия по названию населённого пункта (например, Энделе в Баварии). В России такие фамилии часто получали обрусевшие немцы, особенно в XVIII–XIX веках, когда в страну приезжали колонисты, ремесленники и специалисты. Если предок носителя фамилии был выходцем из немецкоязычных земель, то русский суффикс -ин «приклеился» к его фамилии при адаптации — так из Endel получился Энделин, то есть «из рода Энделей».

Есть и более редкая, но правдоподобная версия: связь с еврейскими фамилиями на -ин. В ашкеназской традиции фамилия Эндель (или Эндельман) могла произойти от женского имени Эндель (идишская форма имени Адель или Этель). В таком случае Энделин — это русифицированный вариант, указывающий на принадлежность к семье, где мать или жену звали Эндель. Однако эта гипотеза менее распространена, так как фамилия не фиксируется в массовых списках еврейских фамилий Российской империи.

Географически фамилия Энделин встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы в центральной России и в Сибири, но массового ареала нет. Это подтверждает версию о немецком происхождении: такие фамилии не образовывали гнёзд, а оставались штучными, часто у потомков одного переселенца.

Таким образом, Энделин — это фамилия-пришелец, адаптированная русским языком. Предки её носителей, скорее всего, были немецкими колонистами (ремесленниками, фермерами или мастеровыми), которые в XIX веке осели в России и получили фамилию от своего родового прозвища Endel.