Фамилия Энгиноева звучит для русского уха необычно — и это главная подсказка. Её основа «Энгин» не имеет славянских корней и явно указывает на тюркское или кавказское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от мужского имени Энгин, которое распространено у тюркоязычных народов (например, у кумыков, ногайцев, балкарцев или карачаевцев). В тюркских языках слово «энгин» означает «широкий», «просторный», «обширный», а в переносном смысле — «щедрый», «великодушный». Таким образом, имя могло даваться ребёнку с пожеланием широкой души или богатой жизни.

Формант «-оев» в конце фамилии — это типичный русский патронимический суффикс, адаптированный к местным языкам. В осетинском, чеченском, ингушском и некоторых дагестанских языках фамилии часто заканчиваются на «-ов» или «-ев», присоединяясь к основе. Женская форма «Энгиноева» образована по стандартной русской модели: от мужской «Энгиноев» через замену окончания. В мужском варианте фамилия звучала бы как Энгиноев, но в русском языке она закрепилась в женском роде — возможно, из-за того, что носительница или носители были зафиксированы в документах именно в этой форме.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу и Закавказью. Наибольшая вероятность встретить Энгиноевых — среди осетин, кумыков или чеченцев. В осетинском языке существует слово «æнгин» (с похожим звучанием и значением «широкий»), что делает версию с осетинскими корнями особенно правдоподобной. Встречаются также вариации написания: Энгинов, Ингиноев, но форма с «-оев» типична для фамилий, где основа оканчивается на согласный «н» (сравните: Даноев, Ханоев).

Примечательная деталь: фамилия Энгиноева почти не встречается в центральной России и Сибири, что подтверждает её узкорегиональный характер. Если предки носителя были выходцами из горных аулов, их прозвище (а затем и фамилия) могло закрепиться за целым родом, где старшего предка звали Энгин. В дореволюционных метрических книгах такая фамилия могла записываться с ошибками — как Энгиняев или Энгиной — из-за трудностей передачи кавказских звуков русскими писарями.

Таким образом, фамилия Энгиноева — это яркий пример «кавказского следа» в русском ономастиконе. Она говорит о том, что предок носителя был человеком с именем, означающим «широкий» или «щедрый», а сама фамилия закрепилась за родом, жившим, скорее всего, на Северном Кавказе.