Фамилия Еписькопосян — редкий и яркий пример того, как церковная лексика смешивается с армянской моделью фамилии. Её основа «епископ» (через русское «Еписькоп-», где «и» возникло на месте «и» в безударном положении, а «ь» — результат акающего произношения или старой орфографической записи) указывает на духовное лицо, главу епархии. Но сразу бросается в глаза, что фамилия не русская, а армянская: её оформляет типичный суффикс -ян, который в армянском языке означает «принадлежащий роду такого-то» или «потомок».

Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Епископов или Архиереев. Форма Еписькопосян говорит о том, что предок носителя, скорее всего, был армянином, который либо сам получил прозвище «Епископ» (за службу в церкви, за важный вид или за какую-то связь с епископом), либо его предок был священнослужителем высокого ранга. В армянской среде такое прозвище могло закрепиться за человеком, работавшим при епископе, или за его потомком, который унаследовал не сан, а фамилию.

Необычное написание с «ь» после «п» (Еписькопосян, а не Епископосян) — это, скорее всего, следствие того, как фамилию записали в документах на русском языке в XIX–XX веках. В армянском произношении мягкого знака там нет, но русские писцы могли передать безударный гласный «и» как «ь», а твердый «к» смягчить на слух. Поэтому в разных ветвях рода возможны варианты: Епископосян, Епископьян и даже Епископов (если семья обрусела).

Фамилия очень редкая. Она вряд ли имеет прямое отношение к греческой или русской аристократии — скорее, к духовному сословию или к крестьянам, получившим прозвище от односельчан. Носители Еписькопосян, вероятно, происходят из регионов с компактным проживанием армян — из Нагорного Карабаха, из Армении, из армянских общин Грузии или юга России. В дореволюционных списках она почти не встречается, что подтверждает её локальный и поздний характер.