Фамилия Епроносян — яркий пример армянской фамилии, образованной по классической модели с суффиксом -ян. Этот суффикс, означающий принадлежность к роду («из дома такого-то»), в армянской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин. Однако корень у фамилии неочевидный и требует разбора.

Основа «Епронос» — это армянская форма греческого имени Эпифан или Епифаний (греч. Epiphanes — «явленный», «славный»). В армянском языке звук «ф» часто переходил в «п» или «х», а «и» в «е», поэтому Епифаний превратился в Епронос. Такая адаптация греческих имен характерна для армянского языка: например, Филипп становился Пилипосом, а Стефан — Степаносом. Таким образом, фамилия Епроносян буквально означает «потомок Епроноса», то есть человека, носившего имя Епифаний.

Интересно, что фамилия встречается не только у армян, но и у ассирийцев. В ассирийской среде Епронос могло быть вариантом имени Афрем (Ефрем) или производным от ассирийского «ура» (свет), но это менее распространённая версия. Основной ареал фамилии — Армения, а также армянские диаспоры в России, Грузии и на Ближнем Востоке.

Фамилия не указывает на конкретное ремесло или географическое место — её носители, скорее всего, потомки крестьян или горожан, получивших фамилию по имени предка. Вариант написания с «о» во втором слоге (Епроносян, а не Епряносян) подтверждает, что в основе лежал именно полный вариант имени, а не его сокращённая форма.