Фамилия Эшкинд ведет свое начало от древнееврейского женского имени Эстер, которое переводится на русский как «звезда». В основу фамилии легла его производная форма – Эшка. Окончание «-кинд», также как и «-кин» и подобные окончания, обозначает принадлежность («кинд» — «ребёнок» на идиш и немецком). Соответственно, фамилия Эшкинд означает «сын Эстер». Имя Эстер носила еврейская жена персидского царя Ахашвероша, великая праведница, которая самоотверженно спасла еврейский народ от истребления, уготованного ему царедворцем Аманом. В честь этого события был установлен праздник Пурим. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.