Фамилия Эстранова — редкая и неочевидная для русского уха. Она явно образована не от славянского корня, и её происхождение стоит искать в романских языках, скорее всего, в итальянском или испанском.

Основа фамилии — слово «estrano» или «extraño», что в переводе с итальянского и испанского означает «чужой», «странный», «посторонний». В русской традиции фамилия получила типичный женский суффикс -ова, указывающий на принадлежность (чьей-то жене или дочери). Мужской вариант, соответственно, — Эстранов. То есть Эстранова — это буквально «жена или дочь Эстранова» (человека, носившего прозвище Эстран).

Как и когда такое прозвище могло попасть в Россию? Есть два правдоподобных пути. Первый — через итальянских мастеров, архитекторов или художников, работавших в России в XVIII–XIX веках. Второй — через испанских или итальянских купцов, моряков или военнопленных (например, наполеоновских солдат, среди которых было много итальянцев). Прозвище «Чужак» или «Странный» могли дать иностранцу, который выделялся языком, обычаями или внешностью, либо человеку, который держался особняком.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что сохранила иноязычную основу без адаптации (нет типичного русского корня вроде «стран-» с другим значением). Это говорит о том, что прозвище было дано уже в русской среде «в лоб» — как прозвище-характеристика, а не как переделка на русский лад. Встречается фамилия крайне редко, в основном в южных регионах России и на Северном Кавказе, где исторически была выше концентрация выходцев из Средиземноморья. Учитывая редкость, носители фамилии, скорее всего, связаны единым предком-иностранцем, который получил это прозвище и закрепил его за потомками.