Фамилия Эвангелу звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уходит корнями в греческий язык. Она образована от слова «евангелие» (εὐαγγέλιον), что означает «благая весть». В греческом быту это слово могло стать личным именем или прозвищем — Эвангелос, то есть «несущий благую весть». Фамилия Эвангелу — это, скорее всего, патроним, но с необычным для славянских языков окончанием.

Ключевая особенность — суффикс или окончание «-у». В русской ономастике такая модель встречается редко. Она характерна для фамилий греческого происхождения, особенно тех, что бытуют в среде греков Причерноморья, на юге Украины, в Молдове и в Греции. Окончание «-у» может указывать на родительный падеж в греческом: «Эвангелу» буквально значит «(сын) Эвангелоса». Это аналог славянского «-ов» или «-ин», только в иной грамматической форме.

В России и на постсоветском пространстве фамилия Эвангелу — редкая. Она почти не встречается в исторических документах до XX века, что говорит о её позднем появлении в русскоязычной среде. Носители фамилии — это, как правило, потомки греческих переселенцев, которые сохранили исходную форму фамилии без русификации. В советское время окончание «-у» могли оставить без изменений, так как оно не поддавалось типовой адаптации через суффиксы «-ов» или «-ев».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском быту чаще встречаются Евангелов или Евангельский — они уже полностью адаптированы под славянскую модель. Эвангелу же стоит особняком: она сохранила греческую огласовку и грамматику. Встречаются варианты написания с буквой «Е» в начале (Евангелу), но корень остаётся тем же. Социальный контекст: предки носителя фамилии могли быть связаны с церковью — либо как священнослужители, либо как люди, получившие имя при крещении в честь евангелиста. Однако прозвище могло закрепиться и за грамотным человеком, который читал Евангелие нараспев или учил других.