Фамилия Эйналова — редкий случай, когда географический и языковой корень почти не вызывает споров, но зато даёт повод заглянуть в историю Кавказа. Основа фамилии — тюркское или иранское слово «эйна», которое в разных диалектах означает «зеркало» или «источник». В азербайджанском и ряде дагестанских языков «айна» (в диалектах — «эйна») — это именно зеркало. Суффикс -ов/-ев в женском роде (Эйналова) указывает на русскую модель оформления фамилий, которая закрепилась у многих народов Северного Кавказа и Закавказья в XIX–XX веках, когда документы писали по-русски.

Мужской вариант — Эйналов. Такая форма образования характерна для лезгинской, аварской, табасаранской и других дагестанских фамилий, а также для азербайджанских, которые при советской власти получили русские окончания. То есть носитель фамилии — почти наверняка выходец из Дагестана или Азербайджана, реже — из числа горских евреев (у них тоже бытует фамилия Эйналов, но с иной этимологией, от имени Эйна).

Что означало прозвище «Эйнал» или «Эйна»? Вероятнее всего, так могли назвать человека за красоту («зеркальный» — чистый, блестящий) или за профессию — зеркальщика, мастера по изготовлению или продаже зеркал. В тюркской и иранской традиции «айна» — также поэтический образ, поэтому прозвище могло быть дано певцу или сказителю. Менее вероятная, но допустимая версия — от арабского «айн» (глаз, источник), что давало бы значение «родниковый» или «глазастый».

В отличие от многих русских фамилий, у Эйналовой нет вариантов с мягким знаком или чередованием согласных — она сохраняет исходную основу почти без изменений. Встречается она в основном в южном Дагестане (Дербент, Магарамкентский район) и в Азербайджане (Губа, Баку). Поскольку фамилия не массовая, её носители, скорее всего, принадлежат к одному или нескольким родственным родам (тухумам), что типично для горских обществ, где фамилия — маркер не только семьи, но и общего предка.