Фамилия Фахерлегаянова — одна из самых редких и сложных по составу русских фамилий, и её разбор начинается не с корня, а с того, что она почти целиком состоит из арабских и тюркских элементов, которые нанизаны на русский суффикс -ов. Основа здесь — мужское имя Фахерлегаян (варианты: Фахерлеган, Фахерлигаян). Это сложное двухкорневое имя, где первая часть «фахер» (араб. فخر, fahr) означает «гордость, слава, честь», а вторая — «легаян» (араб. لقاء, liqaa) — «встреча, свидание». Вместе имя можно перевести как «гордость встречи» или «слава свидания». В исламской ономастике такие имена часто давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал украшением и гордостью для семьи, особенно в момент радостной встречи или по случаю какого-либо события.

Модель образования фамилии типична для русской среды: к тюркскому имени добавили патронимический суффикс -ов (в женском роде -ова). Получается, что Фахерлегаянова — это дочь или жена человека по имени Фахерлегаян. Такая фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, которые исповедовали ислам, но жили в Российской империи и постепенно переходили на русские фамильные модели. Географически она скорее всего привязана к регионам Поволжья или Урала — к Башкортостану, Татарстану или Оренбуржью, где подобные сложные имена встречаются нечасто, но всё же фиксируются в метрических книгах.

Особенность фамилии — её длина и редкость. В отличие от более распространённых Фахретдиновых или Файзуллиных, здесь сохранилась полная арабская конструкция без сокращений. Это говорит о том, что предок, носивший имя Фахерлегаян, скорее всего был человеком религиозным или образованным — в мусульманской среде такие имена давали муллы или уважаемые старейшины, хорошо знавшие арабский. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярии, вероятно в XIX веке, при переписях или ревизиях.

Споров о происхождении почти нет: арабский корень и тюркская огласовка очевидны. Единственный нюанс — возможное смешение с именем Фахерлигаян, где «ли» — частица «для» (араб. لي, lī), что меняет смысл на «гордость для встречи». Но это лишь грамматический нюанс, не меняющий сути. В целом фамилия Фахерлегаянова — живой пример того, как арабская литературная традиция, тюркское бытование и русское делопроизводство сложились в одну редкую фамилию, которую сегодня носят, скорее всего, несколько десятков человек.