Фамилия Фахргалиев — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель (суффикс -ев) накладывается на сложное арабо-тюркское имя. В основе лежит имя Фахргали, которое состоит из двух арабских корней: «фахр» (честь, гордость, слава) и «гали» (высокий, дорогой, великий). Вместе они образуют составное имя, которое можно перевести как «гордость великого» или «славный и высокий». Это теофорное имя, то есть религиозное по духу: «Гали» — один из эпитетов Аллаха, а «Фахр» — понятие, прославляющее божественное величие.

Словообразовательная модель типична для тюрко-татарских фамилий, адаптированных в русской среде. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивается на мягкий или шипящий звук — в данном случае на «и». Фамилия образована от имени отца (патроним) по принципу «чей?»: сын Фахргали — Фахргалиев. Встречаются варианты с другим окончанием, например Фахргалиев, и это не ошибка, а следствие разной записи в документах XIX — начала XX века, когда чиновники не всегда последовательно передавали звуки.

Географически фамилия распространена среди татар, башкир, а также у некоторых народов Кавказа, испытавших влияние ислама и тюркской культуры. Чаще всего её носители — потомки сельских жителей, мулл или ремесленников, так как имя Фахргали было популярно в среде, где ценились религиозное образование и знание арабской письменности. В отличие от многих «простых» фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Фахргалиев несёт в себе явный отпечаток исламской книжной традиции: предок, носивший это имя, вероятно, происходил из семьи, где имя давали с осознанным смыслом, а не просто по традиции.

Примечательно, что в русской среде фамилия остаётся «говорящей» лишь для тех, кто знаком с арабским языком или исламской культурой. Для остальных она звучит как экзотическая, но легко встраивается в привычную систему русских фамилий благодаря суффиксу. Это редкий случай, когда имя-основа не утратило своего высокого значения, даже пройдя через канцелярии и метрические книги.