Фамилия Фахргалеев — яркий пример того, как русская письменность закрепила сложное арабское имя, пришедшее через татарскую или башкирскую среду. В основе лежит составное мусульманское имя Фахргали (варианты — Фахрали, Фахр-Гали). Первая часть, «фахр», переводится с арабского как «гордость», «слава», «честь». Вторая часть — «гали» (от арабского «али» — «высокий», «великий», «возвышенный»). Вместе имя означает «гордость великого» или «слава высочайшего», подразумевая Аллаха. Это теофорное имя, прославляющее Бога через эпитеты.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединили к основе Фахргале-. Такой способ — стандарт для русификации тюркских фамилий: к имени отца добавляли патронимический суффикс, и потомки получали фамилию по деду. В данном случае Фахргалеев буквально означает «сын Фахргали» или «потомок Фахргали». Суффикс -ев (а не -ов) появился из-за мягкого окончания основы на «и» или «е»: Фахргали → Фахргалеев.

Фамилия распространена преимущественно среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах других регионов России. Исторически носители этой фамилии — потомки мусульманского духовенства или уважаемых общиной людей, так как имя Фахргали давали в семьях, где ценили религиозную образованность. Встречаются варианты написания Фахргалиев (с сохранением «и» в основе) и Фахралиев, но форма с «е» в суффиксе закрепилась как основная в русскоязычных документах.

Интересная деталь: в отличие от многих татарских фамилий, оканчивающихся на -ин (например, Ахметшин), Фахргалеев использует суффикс -ев, что встречается реже и может указывать на более позднюю русификацию или на то, что фамилия оформлялась в канцеляриях, где писарь следовал правилам русского языка, а не родовой традиции. Других версий происхождения, кроме как от имени Фахргали, у этой фамилии нет — попытки связать её с каким-либо тюркским ремеслом или географическим названием не подтверждаются ономастикой.