Фамилия Факъю — редкий и неоднозначный случай в русской ономастике. Её основа, на первый взгляд, отсылает к английскому ругательству, но это ложный след. В русской традиции фамилии с корнем «фак-» почти не встречаются: они не входят в словари Б. Унбегауна или В. Никонова, а их появление связано либо с заимствованиями, либо с искажением исходных форм.

Самая вероятная версия — фамилия тюркского происхождения. В языках Поволжья и Кавказа «факъ» или «факъы» означало «бедняк», «нищий» или «странствующий дервиш». Суффикс «-ю» мог быть русским окончанием, адаптировавшим тюркское прозвище. Предок носителя такой фамилии мог быть человеком, давшим обет бедности, или просто небогатым крестьянином. Географически фамилия могла закрепиться в районах смешанного русско-татарского населения — например, в Казанской или Астраханской губерниях.

Менее правдоподобна версия о происхождении от греческого «факос» (чечевица) или от диалектного русского глагола «факнуть» (ударить, стукнуть). Эти гипотезы не подкреплены ни массовыми записями, ни данными переписей. Современное звучание фамилии могло возникнуть в XIX веке при записи в метрические книги: писарь записал прозвище на слух, а позже оно совпало с английским словом, что создало ложное впечатление о её происхождении.

Сегодня фамилия Факъю встречается единично, в основном в южных регионах России. Её носителям стоит учитывать, что за необычным написанием стоит не западное влияние, а, скорее всего, история тюркского предка, чьё прозвище со временем трансформировалось до неузнаваемости.