Фамилия Факьюдатер — один из самых ярких примеров того, как в русском ономастиконе закрепилось иностранное, причём не просто слово, а целая фраза, переосмысленная в фамилию. Её основа — английское «fuck you, daughter», грубое ругательство, адресованное дочери. В русской среде XVIII–XIX веков, особенно в среде крестьян и однодворцев, такие «говорящие» прозвища, основанные на иностранной брани, иногда давали людям с необычной речью, либо тем, кто служил в армии и привёз заморские словечки, либо просто в насмешку над чудаковатым поведением. Слово «дотер» — искажённое «daughter» — в русском произношении превратилось в «датер», что и закрепилось в написании.

Словообразовательная модель здесь нетипична. В фамилии нет привычного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Это чисто прозвищная фамилия, которая застыла в форме целого высказывания. В русской ономастике такие случаи редки, но известны: например, фамилии Умрихвост, Бейбабка или Забияка. Факьюдатер стоит в этом же ряду, но с уникальным англоязычным корнем. По сути, фамилия — это застывшая команда или проклятие, которое прилепилось к предку.

Вероятнее всего, фамилия не имеет отношения к знатным сословиям. В дворянской среде такие прозвища не приживались — там предпочитали фамилии на -ский или на основе географических названий. Факьюдатеры, скорее всего, происходят из крестьян или однодворцев южных губерний России, где было больше контактов с иностранцами (через армию, торговлю, колонизацию). Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её маргинальное происхождение — она сохранилась в единичных родах, вероятно, в одной-двух деревнях.

Споров о происхождении почти нет: версия с английским ругательством — единственная правдоподобная. Альтернативные гипотезы (например, от тюркского или финского корня) не выдерживают критики, так как не объясняют сочетание «факью» и «датер». Фамилия — живое свидетельство того, как простонародная среда перерабатывала чужую речь, превращая её в родовое имя.