Фамилия Фарамуш — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет очевидную иноязычную основу, причем не тюркскую или финно-угорскую, как часто бывает, а персидскую. В основе лежит слово «фарамуш» (فراموش), которое в персидском языке означает «забытый» или «забвение». Это слово известно по знаменитому роману «Фарамуш» (или «Забытый») иранского писателя Садека Хедаята, но в России оно могло попасть в язык через посредничество тюркских народов, где оно тоже употреблялось.

Как именно слово «забытый» стало прозвищем, а затем фамилией? Есть две правдоподобные версии. Первая — социальная: так могли прозвать человека, который потерял память, был рассеян или, наоборот, был всеми забыт, жил отшельником. Вторая версия связана с мистическим или литературным контекстом: в суфизме и восточной поэзии «фарамуш» иногда использовалось как псевдоним или прозвище для тех, кто «забыл» мирское ради духовного, или для поэта, скрывающего настоящее имя. В любом случае прозвище было ярким, необычным, и его закрепили в качестве фамилии.

Модель образования проста: фамилия застыла в форме чистого прозвища, без русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это характерно для фамилий, которые вошли в русский обиход относительно поздно или из нерусской среды. Если бы фамилия была образована по стандартной восточнославянской модели, она звучала бы как Фарамушев. Отсутствие суффикса указывает, что носитель или его ближайший предок получил фамилию напрямую от прозвища, возможно, при переписи населения в южных или восточных губерниях Российской империи, где контакт с тюркскими и иранскими языками был плотным.

Географически фамилия Фарамуш единична. Она встречается в основном на Северном Кавказе, в Закавказье и среди татар, что подтверждает версию о восточном заимствовании. Найти её в центральной России или Сибири почти невозможно. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мещанами, но скорее всего — выходцами из среды, где персидский или тюркский язык был бытовым: горские евреи, татары, азербайджанцы или народы Дагестана. Фамилия не дворянская и не купеческая, что логично — прозвище с оттенком «забытый» вряд ли дали бы человеку знатному или богатому.

В ономастических справочниках фамилия не описана широко, но её корень упоминается в работах по иранизмам в русском языке и в словаре тюркских заимствований. Споров о происхождении почти нет: версия с персидским «забытый» — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы (например, от арабского корня) не выдерживают критики, так как фонетика совпадает именно с персидским словом.