Фамилия Фараретзянов — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище и не профессия, а полное мужское имя арабского происхождения. Она образована по стандартной русской модели: к имени Фараретзян добавили типичный русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Фараретзяна). Это говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком по имени Фараретзян, и фамилия закрепилась за его потомками в русскоязычной среде.

Само имя Фараретзян — сложное. Оно состоит из двух частей: «фарадж» (араб. فرج — «облегчение», «избавление от беды», «радость после печали») и «ретзян» (искажённое «Ризван» — имя одного из стражей рая в исламе). Наиболее правдоподобная версия: Фараретзян — это народная, «обрусевшая» форма имени Фарадж-Ризван, то есть «радость Ризвана» или «избавление, дарованное Ризваном». Такое имя могли дать ребёнку в татарской или башкирской семье, вымаливая у высших сил защиту и лёгкую судьбу.

Фамилия почти наверняка имеет тюркские корни, скорее всего, татарские или башкирские. На это указывает и арабская основа имени (через ислам), и характерное для этих народов составное имя, и русский суффикс -ов, который в Поволжье и Приуралье активно использовали при оформлении фамилий. Географически фамилия Фараретзянов встречается в Татарстане, Башкортостане и соседних областях, но крайне редко за их пределами.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. В отличие от фамилий на -ин (от основ на -а/-я) или -ский (от названий мест), суффикс -ов в сочетании с полным, а не уменьшительным именем — признак относительно позднего оформления фамилии, когда имя уже перестало быть редким и воспринималось как личное, а не как прозвище. Сословно фамилия не даёт подсказок: её могли носить и крестьяне, и духовные лица, и купцы — имя не было привилегией знати.

Встречается вариант написания Фараретзянов с одной «р» (Фараетзянов) — это результат упрощения при произношении, когда звук выпадал. Оба варианта восходят к одному корню, но написание с двумя «р» фиксирует исходную структуру имени.