Фамилия Фармега — редкая, с неочевидной этимологией. В русском языке она не вписывается в привычные словообразовательные модели на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, закрепившаяся в результате миграции или заимствования.

Наиболее вероятная версия связывает Фармега с итальянским или испанским корнем. В итальянском языке «farmacia» — аптека, а «farmacista» — аптекарь. Фамилия могла возникнуть как профессиональное прозвище аптекаря, фармацевта или торговца лекарствами. В испанском варианте «farmacéutico» даёт ту же основу. Учитывая, что окончание -ега характерно для испанских фамилий (например, Ортега, Монтега), можно предположить, что исходная форма была Farmacéutico или Farmacia, которая в русской записи редуцировалась до Фармега — через отбрасывание суффикса или адаптацию на слух.

Менее убедительная, но допустимая гипотеза — связь с греческим «φάρμακον» (phármakon), что означает «лекарство» или «яд». Однако в греческих фамилиях такое окончание встречается редко, и скорее это случайное созвучие, чем прямое заимствование.

Географически фамилия Фармега могла появиться на юге России, в Причерноморье или в Закавказье, где в XIX–XX веках селились итальянские и греческие переселенцы. Например, в Одессе или в Крыму существовали диаспоры аптекарей и врачей, выходцев из Средиземноморья. В современных базах данных фамилия встречается единично, преимущественно в Краснодарском крае и Ростовской области.

Если сравнивать с однокоренными, то в русском контексте есть фамилии Фармаковский (от «фармация», с польским суффиксом -ский) и Фармаков (от прозвища Фармак). Фармега стоит особняком — без типичных славянских суффиксов, что и делает её ценной для историка: это след профессиональной миграции, застывший в непривычной для русского уха форме.

Таким образом, предок носителя фамилии Фармега с высокой вероятностью был аптекарем или врачом, а сама фамилия — это искажённое на русской почве итальянское или испанское профессиональное прозвище.