Фамилия Фарсаданян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по древней модели. Само понятие «азганун» в армянском языке означает «имя клана», и такие фамилии возникали из практической нужды: когда в одном селе жили несколько Ашотов или Мгеров, их различали по происхождению — например, «Ашот, внук Зураба» или «Наира, имеющая десять детей». Со временем эти описательные обороты закрепились в виде фамилий, и Фарсаданян — как раз такой случай.

Основа фамилии — личное имя Фарсад или его полная форма Фарсадан. Скорее всего, это фонетический вариант персидского имени Фарзат, что значит «очень красивый, превосходный», либо имя Фарса — «добродетельный, с широкой душой». Обе трактовки сходятся в одном: прозвище или имя, от которого пошёл род, указывало на человека красивого и добродетельного. Сын такого Фарсада и получал фамилию, которая первоначально означала «из рода Фарсадана» — суффикс -ян здесь работает так же, как русские -ов/-ев или -ин, указывая на принадлежность к семье.

Есть и более литературная версия происхождения. Имя Фарсадан носил персонаж поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» — индийский царь, готовый ради политического могущества пожертвовать даже счастьем родной дочери. Поэма XII века отразила эпоху грузинского феодализма во всей её сложности и противоречивости, и не исключено, что имена героев автор выдумал. Но образ Фарсадана оказался настолько ярким, что запомнился соседним армянским народам, и имя перешло из литературы в реальную жизнь. В таком случае фамилию мог получить человек, который жаждал славы и власти, — или тот, кого так прозвали за сходство с этим героем.

Какая из версий правдоподобнее? Первая, «персидская», выглядит надёжнее: она опирается на реальные имена, бытовавшие в регионе, и не требует допущения о переносе вымышленного персонажа в ономастикон. Версия с Руставели красива, но остаётся гипотезой: нет прямых свидетельств, что имя героя поэмы массово давали детям в Армении. Тем не менее обе трактовки сходятся в главном — фамилия Фарсаданян изначально указывала на родоначальника по имени Фарсад (Фарсадан) и несла в себе характеристику этого человека, будь то красота, добродетель или властолюбие.